E : Aussi, se faire la bise, c’est une marque de convivialité aussi. « Il s’agit avant tout d’un acte rituel pour se dire bonjour. (Il ) Faut être … Faut se montrer accueillant et parfois, une simple poignée de mains, ça… ça paraît un peu froid quand même. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "se faire la bise" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Interloqués, ceux-ci s’exécutent… ou reculent, désarçonnés. On fait la bise à nos proches et on serre la main pour créer une distance avec des personnes moins familières. Les dernières mesures encourageant les populations à ne pas se toucher pour se dire bonjour m’ont incité à modifier légèrement le titre afin de m’accorder avec l’actualité. Si la bise n'est pratiquée que dans un cercle restreint, le risque reste limité, selon lui. En France c’est […] Ce billet, entamé avant l’arrivée chez nous du COVID-19, devait s’appeler simplement « je n’aime pas faire la bise ». Jusque là ça m'allait. Ex : "faire référence à" (saluer en embrassant) give [sb] a kiss, give [sb] a kiss on the cheek, kiss [sb] on the cheek v expr verbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." Temps de lecture: 4 min. Allez, soyons audacieux, soyons fous, fendons les flots et faisons-nous la bise, nous les émigrés de la Belle Gique. Trouvez les Faire La Bise images et les photos d’actualités parfaites sur Getty Images. Donc sur mes 7 collègue, me faisait la bise. A l'inverse de l'Allemagne où l'on se serre la main pour dire bonjour, en France, on se fait la bise. N.B. Donc, voilà en termes de vocabulaire. La bise, comme la poignée de mains, fait depuis longtemps partie des rituels de politesse. Ce rituel est différent en fonction des régions. Où se fait-on la bise ? Répondre Citer. Doit-on faire la bise en commençant par la droite ou par la gauche ? Elle a fini par trouver ça insupportable. You can also faire la bise to congratulate someone for anything that seems “bise” worthy: a job promotion, for a milestone, birthday, etc. – Chez nous c’est quatre ! A titre d’exemple, un Français rencontrant des collègues féminines internationales avec qui il aurait déjà eu de nombreux échanges, aura tendance à vouloir leur faire la bise lors de la … La bise est un geste du quotidien qui peut paraître banal, mais compliqué à la fois. Il se trouve que je ne faisais la bise à personne, pas parce que je n'aimais pas ça, mais simplement par timidité : pour moi, c'est à la personne en face de me faire la bise si elle en a envie, je ne veux pas la forcer. Choisissez parmi des contenus premium Faire La Bise de la plus haute qualité. Si pour nous Français, faire la bise relève de notre quotidien pour Paul Taylor, il s’agit d’une véritable aberration. The act of greeting someone with a kiss like this is called ” Faire La Bise”, pronounced Fair la bees: which literally means “To Kiss”. Si vous avez voyagé dans d’autres pays, vous avez pu remarquer que certains privilégient le contact physique pour se saluer (comme en France) tandis que d’autres non (comme en Chine). Se faire la bise, c’est sur les joues. C’est le pare-brise qui nous permet de fendre la bise. Faire la bise à tata Josette, faire la bise aux vingt personnes arrivées avant vous à cette fête, faire la bise aux collègues de bureau qui arrivent au compte-goutte le matin… Savoir si c’est 2, 3, ou voire 1 dans le Nord de la France, s’il faut commencer par la gauche ou par la droite… Franchement, il y a un an, la bise, on en avait plein les bottes. ne pas confondre bise et brise ! Idem quand des ados américains se font bisouter par des adultes français plein d’intentions sympathiques. Parmi les coutumiers de la bise, on remarque que l’on trouve surtout des pays avec un héritage romain. Et si quelqu'un le prend mal, bah tant pis, moi les gens qui font des histoires pour des broutilles je me moque un peu de leur avis . Encore une fois, on peut dire “s’embrasser” pour faire la bise, mais en général, moi, je te conseille de catégoriser comme ça. Faire la bise est tout un art dont il faut apprendre les règles. J'ai cru qu'elle voulait me faire la bise, comme on le fait au Maroc et en France pour se dire bonjour. Faire la bise à tous ses collègues ? Un par un, les enfants s’approchent pour faire poliment la bise à leurs hôtes. Autrefois la bise s'effectuait presque uniquement entre deux femmes, un homme et une femme, ou deux hommes de la même famille. Jérémy Côme vous apprend aujourd'hui à bien faire la bise. Alors que de faire la bise, c’est chaleureux, c’est… On se sent à l’aise, quoi. » (« Beurk »). Many translated example sentences containing "faire la bise" – English-French dictionary and search engine for English translations. Ce geste ne doit pas se faire n'importe comment et avec n'importe qui. A : C’est vrai. On New Years at at the stroke of midnight. Cherchez faire la bise et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. 09/05/2008 à 08:21 . Creí que quería que la bese para saludarla como hacemos usualmente en Marruecos y en Francia. Disons que le fait de faire la bise (ou de se faire un « schmoutz », de se « biser » ou de se donner une « baise », etc.) Zoom sur la Normandie, où les habitants sont plus que divisés. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "faire la bise" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Si vous ne vous sentez pas suffisamment à l'aise pour embrasser l'autre sur la peau, essayez de lui faire la bise. Just as you would encourage your children to say please and thank you, hello and goodbye, French parents in France ALL seem to encourage their children to ‘faire la bise’ to friends and family both young and old. When to faire la bise. Faire la bise au travail, est-ce un facteur d’intégration ou plutôt un acte de reconnaissance ? Le nombre de bise peut même poser problème au sein même d’une même culture. Jusque-là personne n'a l'air particulièrement outré. n. nopain-nogain. #4. chirstian. Et faire la bise à la chaîne à 30 personnes c'est au-dessus de mes forces, ça me soûle et ça n'a pas de sens. Pour éviter la propagation du coronavirus, les autorités sanitaires recommandent de ne plus se serrer la main ou de se Je dis donc bonjour à la cantonade. Donc, voilà pour la vidéo du jour sur la bise. En matière de bises, il n’y a pas de loi écrite. At the stroke of midnight, everyone goes around wishing one another “Bonne Année” (happy new year) followed by la bise. Se faire la bise, c’est plutôt se dire bonjour sur les joues entre amis. faire la bise à [qqn] loc v locution verbale: groupe de mots fonctionnant comme un verbe. J'avais une amie, que nous nommerons Diane L., qui avait une particularité sociale: elle refusait de faire la bise. Pour eux, faire la bise, c’est manifester contre le gouvernement. Here are the people or situations with whom/in which you’d typically faire la bise: • with family/in-laws • with close friends • in a social situation where everyone is exchanging la bise. Même si leur pratique et leur importance ont pu varier au cours des siècles, elles sont profondément inscrites dans les salutations et codifiées [5]. Un mot, dans ces cas-là : « Yuck ! Embrasser, c’est sur la bouche pour les amoureux.