Livre du Deutéronome - chapitre 28 - (Dt28) traduction liturgique officielle en français sur le site de l'Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones. Deutéronome 28 … 63 De même que l'Eternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l'Eternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession. 33 The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway: 34 So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see. Deuteronomy 28:36 King James Version (KJV). Deuteronomy 4:28 And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell. 36 The Lord shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. Da 9:11, 13. Tu prêteras à beaucoup de nations et tu ne feras pas d’emprunt. There you will worship other gods, gods of … Deutéronome 28. Shalt thou serve other gods, wood and stone.--See Note on Deuteronomy 4:28. Deutéronome 28:36 BDS L’Eternel vous exilera – avec le roi que vous aurez établi sur vous – chez un peuple que ni vous, ni vos ancêtres n’auront connu ; et là, vous serez asservis à d’autres dieux qui ne sont que du bois et de la pierre. 28 “ Et voici ce qui arrivera sans faute : si vraiment tu écoutes la voix de Jéhovah* ton Dieu en veillant à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd’hui+, alors, à coup sûr, Jéhovah* ton Dieu te mettra bien au-dessus de toutes les autres nations de la terre+. - As a consequence, God would bring them under subjection to a foreign power, and they should be made to serve other gods, wood and stone (Deuteronomy 4:28), and would become an object of horror, a proverb, and a byword among the nations (cf. 2 Kings 17:4-6 And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison…, 2 Kings 24:12-15 And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign…, 2 Kings 25:6,7,11 So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him…. 12 L'Eternel t'ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer au moment voulu la pluie sur ton pays et pour bénir tout le travail de tes mains. Deuteronomy 28:36-37 1349 covenant, at Sinai Verset L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. 28 « Et si vraiment tu écoutes la voix de Jéhovah ton Dieu en veillant à pratiquer tous ses commandements que je te donne aujourd’hui, à coup sûr, Jéhovah ton Dieu te mettra bien au-dessus de toutes les autres nations de la terre+. Sign up here! Le TopChrétien a pour vocation de partager au monde la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ et d'encourager les chrétiens à grandir dans leur foi. - As a consequence, God would bring them under subjection to a foreign power, and they should be made to serve other gods, wood and stone (Deuteronomy 4:28), and would become an object of horror, a proverb, and a byword among the nations (cf. Deutéronome 28 … 36 L'Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. 11 »L'Eternel te comblera de biens en multipliant tes enfants, les portées de tes troupeaux et le produit de ton sol dans le territoire qu’il a juré à tes ancêtres de te donner. Library. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre.- Français Bible Louis Segond - fls Several kings went into captivity. Nombreuses langues disponibles. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre. 28 Si tu obéis à ... 36 L'Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Deuteronomy 28:36 The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.. Ver. All rights reserved worldwide. Pas connue: venant par conséquent de loin. 37 And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the Lord shall lead thee. La 2:17. Yen. LORD -- the proper name of the God of Israel, Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular, Direct object marker | second person masculine singular, Untranslatable mark of the accusative case, Noun - masculine singular construct | second person masculine singular, Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular, A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts, Pronoun - second person masculine singular, Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | second person masculine singular, Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular, Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular, gods -- the supreme God, magistrates, a superlative, Conjunctive waw | Noun - feminine singular, Ellicott's Commentary for English Readers, OT Law: Deuteronomy 28:36 Yahweh will bring you and your king (Deut. Deuteronomy 28:37 And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. Déportation. 1 Kings 9:7; Jeremiah 24:9). Strength Profaned and Lost 'But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison-house. New International Version (NIV). 37 Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te mènera. Deutéronome 28.36 Le Seigneur vous fera déporter, avec le roi que vous vous serez donné, chez une nation que ni vous ni vos ancêtres n’aurez connue, et là vous adorerez d’autres dieux qui ne sont que des statues de bois ou de pierre. Verses 36, 37. Deutéronome 28 Study the Inner Meaning 1 Si tu obéis à la voix voix de l'Eternel l'Eternel , ton Dieu Dieu , en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui aujourd'hui , l'Eternel l'Eternel , ton Dieu Dieu , te donnera la supériorité sur … Deuteronomy 28:64 And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone. Deuteronomy 28:36 Context. Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. Site agréé par les Témoins de Jéhovah. Looking for a fundamental understanding of the Bible? Deutéronome 28 … 34 Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire. 38. 36 The Lord will drive you and the king you set over you to a nation unknown to you or your ancestors. Shalt thou serve other gods, wood and stone. 1 Kings 9:7; Jeremiah 24:9). D'autres dieux. NIV, Storyline Bible, Comfort Print: Each Story Plays a Part. Thee, and thy king that thou shalt set over thee. Thee and thy king.] Deutéronome 28.36. Jehoahaz was taken to Egypt; Jeconiah and Zedekiah to Babylon. 36. Deuteronomy 28:36 Parallel Commentaries. De Du). 45 Quand Moïse eut achevé de dire ces paroles à tout Israël, 46 il leur dit : « Prenez au sérieux toutes les paroles de l’avertissement que je vous donne aujourd’hui+, afin que vous ordonniez à vos fils de veiller à pratiquer toutes les paroles de cette Loi+. 36 L’Eternel vous exilera – avec le roi que vous aurez établi sur vous – chez un peuple que ni vous, ni vos ancêtres n’auront connu ; et là, vous serez asservis à d’autres dieux qui ne sont que du bois et de la pierre # 28.36 Voir Dt 4.27-28 ; 2 R 17.4-6 ; 25.11.. 38. Deuteronomy 28:36 . Deutéronome. 36 The Lord shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. Deutéronome 28 … 35 L'Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête. Deuteronomy 28:36 4366 stones 4552 wood 7212 exile. KJ21 “The Lord shall bring thee and thy king whom thou shalt set over thee unto a nation which neither thou nor thy fathers have known, and … 23. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre. 15 Mais si tu n’obéis point à la voix de l’Éternel, ton Dieu, # Lé 26:14. Deuteronomy 28:36. Deutéronome 28.36 L’Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n’auras point connue, ni toi ni tes pères.Et là, tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre. Là, tu rendras un culte à d’autres dieux, du bois et de la pierre. Copyright © 2019 by Zondervan. 36 The Lord will drive you and the king you set over you to a nation unknown to you or your ancestors. See How They All Connect. S Dt 4:27; 2Ki 24:14; 25:7, 11; 2Ch 33:11; 36:21; Ezr 5:12; Jer 15:14; 16:13; 27:20; 39:1-9; 52:28; La 1:3, Deuteronomy 28:36 in all English translations, NIV, The Story: The Bible as One Continuing Story of God and His People, NIV, Cultural Backgrounds Study Bible, Red Letter Edition: Bringing to Life the Ancient World of Scripture. The LORD shall bring you, and your king which you shall set over you, to a nation which neither you nor your fathers have known; and there shall you serve other gods, wood and stone. NIV, Story of Jesus: Experience the Life of Jesus as One Seamless Story, NIV, Beautiful Word Bible Journal, Romans, Comfort Print, NIV, Biblical Theology Study Bible, Comfort Print: Follow God’s Redemptive Plan as It Unfolds throughout Scripture. 37 Y vendrás a ser motivo de horror, proverbio y burla entre todos los pueblos donde el SEÑOR te lleve.… Deuteronomy 28:36 New International Version (NIV). 44 Ainsi, Moïse vint réciter toutes les paroles de ce chant au peuple+, avec Osée* +, fils de Noun. Deuteronomy 28:36 The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. 36 L'Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. And the Lord shall bring thee, and thy king which thou shall set over thee This was fulfilled both in Jehoiachin and in Zedekiah, kings of Judah, who were carried captive to Babylon, by Nebuchadnezzar, ( 2 Kings 24:15) ( 2 Kings 25:6 2 Kings 25:7) ; unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; 36 The Lord will drive you and the king(A) you set over you to a nation unknown to you or your ancestors. ( BL ) 37 You will become a thing of horror, ( BM ) a byword ( BN ) and an object of ridicule ( BO … NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Deuteronomy 28:15-68 5827 curse 6026 sin, judgment on 7520 dispersion, the. Hoshea's fate is not recorded in Scripture; but he was taken (apparently) with Samaria by the Assyrians. Permet d’effectuer des recherches dans leurs publications. 2 Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t’atteindront+, parce que tu continueras d’écouter la voix de Jéhovah ton Dieu : ( BK ) There you will worship other gods, gods of wood and stone. Jeremiah 16:13 Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour. Ton roi: comparez 17.14. Mal 2:2. si tu n’observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage: 16 Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs. 35 L'Eternel te frappera aux genoux et aux cuisses d'un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête. 36 El SEÑOR te llevará a ti y a tu rey, al que hayas puesto sobre ti, a una nación que ni tú ni tus padres habéis conocido, y allí servirás a otros dioses de madera y de piedra. Deutéronome 4.28 Lorsque Israël aura été exilé pour son idolâtrie, il continuera d'abord à s'y livrer avec les peuples païens chez lesquels il aura été dispersé ; mais à la fin un meilleur esprit se réveillera chez lui et, revenant à son Dieu, il retrouvera sa faveur. Louis Segond Update. Deutéronome 28.36 L’Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n’auras pas connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre. (B) There you will worship other gods, gods of wood and stone.(C). Deutéronome. Verses 36, 37. 36 L'Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Deutéronome 28 15 Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Eternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage: 16 Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs.… Deuteronomy 28:15-42 5825 cruelty, God's attitude. John Trapp Complete Commentary. If you fully obey the LORD your God and carefully follow all his commands I give you today, the LORD … 22, Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven. Yen.