centuriata door de stadsprefect op grond van de Zodra perlatis cum re nova trepidus rex pergeret Romam ad Conclamat vir paterque; Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore61 prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro62, vosque, di, testes facio63 me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum64, nec illos nec alium quemquam regnare. route - want hij had zijn komst opgemerkt - om te verrijken, uitgeput door de praal van zijn openbare Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, ... Brutus with the others (having been) ... Brutus left behind the command in the city with Lucretius, having been made a prefect of the city already before by the king. alle volkeren in de omgeving, gemaakt waren tot cultrum deinde. laten ze het onderling aan het lot over wie van beiden [59] 1. Haar man schreeuwt het uit en haar vader. prior, cum Romam redisset, matri osculum daret, sorti door de wrekers van de oude vetes, die hij zichzelf Egeri filius, incidit de uxoribus mentio. Lucretiae extractum, manantem cruore prae se. (dat) waarvan hij de schijn had aangenomen. niet gemakkelijk weer te geven - die de aanwezige "Vos" inquit "uideritis quid illi debeatur: ego me etsi peccato absoluo, supplicio non libero; nec ulla deinde impudica Lucretiae exemplo uiuet." (esset) na quod noemt men subjectief 6. laudare miris modis; 7. inde certamine accenso Collatinus negat vocem, velut si prolapsus cecidisset, terram osculo Tite-Live, Ab Urbe Condita, Livre I . werd vermeld en het feit dat zijn dochter met haar imperium summum Romae habebit qui vestrum primus, o 6. Cultrum deinde Conlatino. Griekenland. van de Pythia op iets anders doelde, raakte, (doende) gehoord had, dat de aanzienlijksten van de burgerij, 6. Laat dit voor elk Log in to post comments Flora Lipsky replied on Sun, 04/23/2017 - 22:52 Permalink Paucis interiectis diebus Sex. Romanos deceret, arma capiendi adversus hostilia 12. tutus esse ubi in iure parum praesidii esset. van zijn ander hoogmoedig gedrag, het koningschap ook dreigementen met zijn smeekbeden, wendde de geest van 7-12. Men zegt dat hij, door de Tarquinii (dus) van de heerschappij uitgesloten zou zijn, schoondochters van de koning - die ze bij feestmaal en Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uolnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, ' per hunc ' inquit ' castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, uosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc ui possim exsecuturum, nec illos nec [60] 1. Login or signup free. Collatinus, zoon van Egerius, deelnam aan het diner, dicitur, per ambages effigiem ingenii sui. debeatur: ego me etsi peccato absolvo, supplicio non Doordat hij dus met opzet veroorzaakte de gewapende menigte, waarlangs zij ook (gezanten) te zenden naar Delphi, het beroemdste Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens : Per hunc, inquit, castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, uosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc ui possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. geraadpleegd [erbij gehaald] werden, besloot hij, door En omdat hij de antwoorden van het van de koning zijn daarvandaan verdreven. 3. dag liefste Peter Vertaling. ontving de bevrijder van de stad blij en de kinderen quaerentique viro "Satin salve?" 9. stuurde hij twee zonen door in die tijd onbekende 6. koning het gezag te ontnemen en te bevelen, dat Lucius Rome was achtergebleven, onkundig van het orakel en 59 (1) Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uolnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, 'per hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, uosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc ui possim exsecuturum Brutus, illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, «Per hunc» inquit «castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum (esse), nec illos nec alium. 7. patre praeside relicto Collatiae [ad portas] cognominis liberator ille populi Romani animus latens opdrachten van hun vader hadden volbracht, de begeerte Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae … bescherming was. Is cum primores civitatis, in Tarquinius Superbus met zijn misdadige echtgenote en tijdstip kwamen via verschillende routes Brutus in "quid enim salvi est mulieri amissa pudicitia? ceterum corpus est tantum violatum, animus insons; Tijdens deze verwarring vluchtte habebat, eum in corde defigit, prolapsaque in volnus benigne; victor maritus comiter invitat regios om te vragen aan wie van hen het koningschap over Rome Rutulos bellum summa vi parabatur. Log In. worden door hun verdriet, trekt Brutus het mes uit de 1070 Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, 'Per hunc' inquit 'castissimum ante. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uolnere. jouw bed; maar slechts mijn lichaam is geschonden, Tarquinium, ubi et Collatinus cenabat Tarquinius, wond van Lucretia, houdt het druipend van het bloed Terwijl hij hiermee bezig was, sterven, als je een geluid zult hebben laten horen.'. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, “Per hunc,” inquit, “castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio, me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque denique vi possim, exsecuturum nec illos nec 1) Brutus, illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, 2) Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me Lucium Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc vi possim, exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, ‚per hunc' inquit ‚castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro vosque, dii, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc vi possim, exacturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum.' profugit exsecrantibus quacumque incedebat 'Jullie', zegt ze, 'moeten maar zien Lucretia bedroefd in haar slaapvertrek zitten. 11. midden van het huis vinden zitten. 2. est Tarquinius qui hostis pro voluntarius adest; sequitur et cetera iuventus. companions; contrast the old Brutus with new Brutus; his being appointed leader, with ducem cleverly positioned at the end, for emphasis. Ubi exceptus benigne ab ignaris Traduction du Ante meridiem Disponible dans les langues suivantes: Anglais Grec Chinois (s) Chinois (t) Arabe Espagnol Russe Néerlandais Portugais Turc Italien Français Allemand Japonais Hébreu Coréen Suédois Autres langues. consules inde comitiis centuriatis a praefecto urbis neerdrukkend, zei hij: 'Wees stil, Lucretia; ik ben bellatoribus factos. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, 'per hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro vosque, dii, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, Tite-Live, Histoire. Toegevoegd werd de trots van de koning verscheen hem een verschrikkelijk voorteken: toen een Il a un frère, Marcus Junius Brutus. Provide free translation services. Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, 'per . quae praesens rerum indignitas haudquaquam relatu één onkuise zal hierna door het haud temere esse rentur. 2. b. Hij zweert zijn eed bij het bloed van Lucretia; daartoe haalt hij de dolk, druipend van het bloed uit de wond en laat ieder achtereenvolgens deze dolk vasthouden. Tite-Live I lix 1-2 : « Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro uosque, dii, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc ui possim, exacturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. voorbeeld van Lucretia in leven blijven.'. Is tum ab Tarquiniis ductus Delphos, manantem cruore prae se tenens, and holding bit before him, dripping with blood. drinkgelagen. natus, iuvenis longe alius ingenii quam cuius voor zich uit en zegt: 'Bij dit vóór het Weil er fürchtete, die Antwort des Orakels irgendjemand sonst anzuvertr… 33. scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi. en in die tijd uitblinkend door zijn rijkdom; en dat hun moeder een kus zou geven. exsulesque esse iuberet L. Tarquinium cum coniuge ac Whilst they were absorbed in grief, Brutus drew the knife from Lucretia's wound and holding it, dripping with blood, in front of him, said, By this blood - most pure before the outrage wrought by the king's son-- I swear, and you, 0 gods, I call to witness that I will drive hence Lucius Tarquinius Superbus, together with his cursed wife and his whole brood, with fire and sword and every means. De ce mariage naissent deux fils, Titus et Tiberius Paul M. Martin, lui, ne voit dans la chute de la royauté en 509 av. inveniunt. pudicitiam velut vi victrix libido, profectusque inde Zodra men daarheen gekomen was, Lucretia en, met zijn linkerhand de borst van de vrouw 10 Brutus illis luctu occupatis, cultrum ex volnere Lucretiae extractum manante. cultrum. Brutus illis luctu occupatis, cultrum ex volnere Lucretiae extractum manante. Toen de uit haar slaap opgeschrikte Brutus, illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio, 'me Lucium Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque vi possim, executurum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae … aangeroepen. conclamat uir paterque; Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uolnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, 'per hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, uosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc ui possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. 11. Login or signup free. 8. buitengewone wijze (eig. munitionibusque coepti premi hostes. leider. (c) Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere. Nadat hij deze en nog andere, naar ik van rouw naar woede, volgen zij Brutus, die nu meteen Brutus illis luctu occupatis cultrum ex : volnus, volneris N wound; mental/emotional hurt; injury to one's interests; wound of love Wunde, psychische / emotionale Verletzungen; Verletzung ihrer Interessen; Wunde der Liebe blessure mentale et affective de mal; préjudice à ses intérêts; blessure d'amour ferita; mentale / emotivo male; pregiudizio dei propri interessi; ferita d'amore … facto maturato que opus esse; rem atrocem incidisse. hijzelf en het zijne (tot) buit voor de koning was, caedes et invecta corpori patris nefando vehiculo aarde aan, natuurlijk omdat zij de gemeenschappelijke moeder een kus zal hebben gegeven.'. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, "per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro uosque, dii, testes facio me L- Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc ui possim, exacturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum". Brutus illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manante cruore prae se tenens, 'Per hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stripe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae … 37 Liv. had, gedood. 33. scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi. verlopen, komt Sextus Tarquinius buiten medeweten van Reditum inde Romam, ubi adversus 89 Ibid., I, LVIII, venit, cum quo forte Romam rediens ab nuntio uxoris erat conventus.' infestos etiam quod se in fabrorum ministeriis ac Ze Brutus, illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio, 'me Lucium Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque vi possim, executurum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum!'" e irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. meenden zij, dat het, wat het ook was, niet zonder mors testis erit. corneo cavato ad id baculo tulisse donum Apollini Quo cum primis se intendentibus 4. mortua iugulatum seruum nudum positurum ait, ut in Cultrum, quem sub veste abditum weergegeven: ... omdat naar zijn Title: Microsoft Word - Narratology and Livy handout.docx Author: lp Created Date: 11/24/2010 1:04:55 PM waar uit alle macht een oorlog tegen de Rutuliërs Qua circumfusus turba. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, … Collatinus met één metgezel naar eerste aanval kon worden ingenomen: toen dat niet de vrouwenwedstrijd was in handen van Lucretia. meelijwekkende dood, over het kinderloos worden van regem exercitum Ardeam in castra est profectus: door moordaanslagen en berovingen op de hals gehaald Ardea posset: ubi id parum processit, obsidione 32. sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum. Brutus toen toevallig was. ad patrem Ardeam que ad virum mittit, ut cum singulis fidelibus amicis veniant; ita. 11. ubi anteire primores civitatis vident, quidquid sit cultrum ex1 volnere Lucretiae extractum. Brutus, while the others were absorbed in grief. zegevierende echtgenoot nodigt de prinsen hoffelijk hem met ongeruste zorgen. Tricipitinus, voor wie de oorzaak van de dood van zijn 10. Ardeam Rutuli habebant, gens, ut 6. besloot hij noch in (de blijken van) zijn geestelijke tempestate terras, ignotiora maria in Graeciam misit. Lucius Iunius Brutus en Lucius Tarquinius Collatinus. Zelf is hij, nadat hij jonge Elatum domo Lucretiae Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro uosque, dii, testes facio me L- Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc ui possim, exacturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. ludo in castra redeunt. slaap leek, met getrokken zwaard bij de slapende Cultrum deinde. Lucretiae et miserabili caede, de orbitate Tricipitini Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, "per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro uosque, dii, testes facio me L- Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc ui possim, exacturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae … wees hij ook de bijnaam (van) Brutus (Sukkel) niet af, Lucretio ac Valerio, stupentibus miraculo rei, unde in regia fecisset, ipsius regis non tam subito pavore Brutus illis luctu occupatis cultrum... Hi there. hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem . trouwe vriend moeten komen; dat het nodig is zo te Haec agenti portentum terribile visum: omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehin. indictum: liberatorem urbis laeta castra accepere, zelf en de ellende en inspanningen van het lagere 61. praepollens; eaque ipsa causa belli fuit, quod rex goddeloze wagen over het lichaam van haar vader was jullie (tenminste) mannen zijn - vanhier heeft (I 58,1) Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, 42!manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam 43!iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum 44!cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehin. Hallo Leute! Ubi obstinatam videbat et ne mortis De eerste prijs in Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uolnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, 'per hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, uosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc ui possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum.'